Berlinerisch-Deutsch

Von der „Schnauze mit Herz“

Das Berlinerische, das man in der deutschen Hauptstadt heute allerdings nur noch in den Stadtrandgebieten zu hören bekommt, ist eine Mundart, die auf eine lange Geschichte zurückgeht. Man spricht von einem Metrolekt, im Gegensatz zu einem Dialekt, weil es sich aus mehreren Mundarten zugleich zusammensetzt, die sich in einer größeren Stadt zwangsläufig bilden.

Die Mundart hat sich über Jahrhunderte hinweg sehr verändert und stark Einflüsse von außen nachvollzogen. Berlin war seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts eine Stadt mit viel ausländischer Zuwanderung. Erst strömten Händler aus den flämischen Gebieten des Heiligen Römischen Reichs ein, später wurden gezielt die Hugenotten angesiedelt, die dem französischen Adel entsprangen. Gerade das Französische hatte eine entscheidende Bedeutung für die eigenständige Wortbildung im Berlinerischen, das sich in diesem Punkt von den Mundarten und Sprachen aus dem restlichen deutschsprachigen Raums unterscheidet. Eines der häufigsten Wörter des Berliner Alltags, die „Bulette“, stammt beispielsweise vom französischen Begriff „boulette“ ab. Auch der Ausdruck „blümerant“ (um Übelkeit auszudrücken) hat die gleiche Herkunft, nämlich „bleu mourant“ (blasses Blau). Neben dem Französischen haben sich auch das Jiddisch und das Polabrische (eine slawische Sprachvariante, die im ehemaligen Schlesien und Böhmen gesprochen wurde) ausgewirkt.

Das Berlinerische zeichnet sich durch einen eher als derb zu bezeichnenden Humor, der sich in zahlreichen Redewendungen und beispielsweise im verbreiteten Brauch von Spitznamen wiederspiegelt. So tanzt „man bis in die Puppen“, wenn man die Nacht zum Tag macht oder trifft sich am „Telespargel“ oder an der „Goldelse“, wenn man am Fernsehturm oder an der Siegessäule verabredet ist.

Wie das für viele Mundarten und Dialekten gilt, gilt auch für das Berlinern. Es wird fälschlicherweise mit einer unfeinen, proletarischen und ungebildeten Art des Ausdrucks verbunden. Zu den bekanntesten Persönlichkeiten, die gegen dieses Bild versuchten anzukämpfen, gesellt sich Heinrich Rudolf Zille (1858-1929), der wie es sich für einen Berliner gehört, der den Spitznamen „Pinselheinrich“ trug. Der Maler, Fotograf und Autor trieb sich in Hinterhöfen, Seitengassen und Kneipen in den Arbeitervierteln herum und dokumentierte, was er sah. Seine Bilder kommentierte er vielfach mit vermeintlichen Zitaten und erfundenen Untertiteln, die genau diese Berlinerische freche, spöttische und sarkastische Art untermauerten. Zille verfasste viele Witz- und Satireblätter in Mundart und trug dazu bei, dass sich die Menschen ab ihrer Berlinerischen Herkunft stolz fühlten.

War zu DDR-Zeiten der Gebrauch des Berlinerischen viel weniger verpönt, stellte sich der Westen eher dagegen. Heute wird angenommen, dass nur jeder Vierte Einwohner Berlins auch hier geboren wurde. Gerade zwischen 1949 und 1989 fand eine massive innerdeutsche und ausländische Zuwanderung statt, die sich auf die Sprache auswirkte. Maßgebliches Resultat ist eine Verdrängung des Berlinerischen aus dem allgemeinen Alltag.

---

Wörterbuch: Berlinerisch – Deutsch:

---

Icke dette kicke ma, oogen fleesch un beene

„Berlinisch ist eine Art von Nuscheln mit eigenartiger Intonation, wobei der Hörer das Gesprochene kaum versteht“ fasst der Dialektologe Helmut Schönfeld die Mundart recht passend zusammen.

Kleine Berliner Sprachgeschichte

Ein Betrag von Till Wörfel

Berlinisch wird außerhalb des Raum Berlins mit prototypischen Wörtern, wie ‚Schrippe‘, ‚ Bulette‘, ‚knorke‘ oder ‚ schnieke‘, durch eine bestimmte Lautmerkmalcharakteristika, wie ‚icke‘ oder ‚ kieken‘, typischen der Berliner Schnauze entstammenden, phantasievollen, saloppen, scherzhaftten Zusammensetzungen, wie ‚Schrippenarchitekt‘, ‚Bonzenheber‘ oder ‚Besuchsbesen‘, sowie der häufigen Verwechslung von Dativ und Akkussativ, assoziiert.

Mundart kann selbstverständlich nicht auf diese vier Punkte reduziert werden, denn Berlinisch ist eine heterogene Sprachform, die sich aus mehreren koexistierenden Varietäten zusammensetzt. Ein kurzer sprachgeschichtlicher Ausflug von der Hanse über die Hohenzollern, der Großen Kurfürsten, der Industrialisierung, der Teilung Berlins nach dem Zweiten Weltkrieg und der Widervereinigung, soll dies illustrieren. Das heutige Berlinisch steht ganz klar in Abhängigkeit zu seiner sozioökonomischen, -pragmatischen und -linguistischen Entwicklung.

Geschichte

Während der Anfang der Geschichte Berlins um 1200 liegt, kann man eine sprachlichen Grundlage des Berlinischen erst ab Mitte des 15. Jahrhunderts ansetzen, als Berlin Teil der Hanse wurde. Die Hanse war ein Handelsabkommen, zu denen hautsächlich Hafenstädte im Norden gehörten, zugleich bildete sich eine eigene Handelssprache: die Hansesprache. In Folge löste das Niederdeutsche in Berlin das Lateinische ab. Der Niedergang der Hanse war wiederum erneut ein entscheidender Faktor: Ab dem 16. Jahrhundert orientierten sich die Berliner am Meißnischen, da sie Handelsbeziehungen zu Meißen, Dresden und Leipzig aufgenommen hatten. Hieraus entstand eine erste „Fassung“ des Berlinischen: eine Mischung aus niederdeutschem Dialekt, hochdeutscher Schriftsprache undd obersächsischer Umgangssprache

Weiteren Einfluss auf das Berlinische hatte im 17. Jahrhundert der Bevölkerungszuwachs aus Brandenburg, Ostpreußen, Sachsen und Schlesien. sowie der Hugenotten und Juden. Besonders der französische und jüdische Einfluss bildet heute im lexikalischen Bereich eine Eigentümlichkeit des Berlinischen: inne Bredulje kommen (frz. être bredouille), plärren (frz. pleurer=weinen) oder ‚Ische‘ (jidd. ischa=Frau), ‚es zieht wie Hechtsuppe‘ (jidd. hech suha= sehr starker Durchzug).

Im Verlauf des 18. Jahrhunderts bildete sich eine klare Trennung zwischen Hochdeutsch und Berlinisch ab. Der von der oberen Schicht als fehlerhaft angesehenen Mundart wirkte die Industrialisierung entgegen. Immer mehr Menschen, die der unteren Schicht angehörten, kamen nach Berlin, sodass der Gebrauch der Berlinischen Mundart stark anstieg und über die Stadtgrenzen hinaus an Bedeutung gewann, was sich mit der Ernennung zur Hauptstadt des Deutschen Reiches im 19. Jahrhundert zudem steigerte. Gleichzeitig wurde Berlinisch immer mehr zum Abbild der sozialen Klasse der Arbeiter.

Die Stadtstruktur des ab 1920 gegründeten Großberlins teilte sich in Industrie- und Landwirtschaftsgebiete, welche sich eher an der Mundart orientierten, während besser situierte Berliner in den Villengegenden ein der Standartsprache näheres Berlinisch wählten.
Diese Struktur wurde durch den Zweiten Weltkrieg und die Teilung Deutschlands neu geordnet. Der Westen war vom Osten abgetrennt und in seiner Varietät isoliert, während der Osten mit seiner Umgebung verwuchs. Diese geteilte Kommunikationsgemeinschaft hat auch nach dem Fall der Mauer Einfluss auf das heutige Berlinisch, seine Sprachbenutzer und besonders auf deren Spracheinstellung.

Berlinerisch-Deutsch Wörterbuch

“ jebumfidelt“ ist kein schlechtes Wort und schon gar nichts „versautes“. Mit “ pimpeln“ verhält es sich genauso. “ jwd“ ist keine neue Partei und eine “ Keule“ kann man nicht unbedingt essen. Genauso wenig kann man Brötchen in der Bäckerei bekommen und auf gar keinen Fall sollte man dort 6 Berliner ordern…

Um Kuriositäten im Berliner Dialekt geht es im Berlinerisch – Deutsch Wörterbuch. Eine Art „Lebenshilfe“ für Neu-Berliner und Vorbereitung auf die Berliner Schnauze mit Herz.

Merken

Merken

Merken

Merken

Merken

Merken